Mise à niveau du microprogramme VxWorks depuis la console

Options de téléchargement

  • PDF     (194.7 KB)
    Consulter à l'aide d'Adobe Reader sur un grand nombre d'appareils
  • ePub     (108.2 KB)
    Consulter à l’aide de différentes applications sur iPhone, iPad, Android ou Windows Phone
  • Mobi (Kindle)     (228.1 KB)
    Consulter sur un appareil Kindle ou à l’aide d’une application Kindle sur plusieurs appareils
Mis à jour:19 octobre 2009
ID du document:14235

Langage exempt de préjugés

Dans le cadre de la documentation associée à ce produit, nous nous efforçons d’utiliser un langage exempt de préjugés. Dans cet ensemble de documents, le langage exempt de discrimination renvoie à une langue qui exclut la discrimination en fonction de l’âge, des handicaps, du genre, de l’appartenance raciale de l’identité ethnique, de l’orientation sexuelle, de la situation socio-économique et de l’intersectionnalité. Des exceptions peuvent s’appliquer dans les documents si le langage est codé en dur dans les interfaces utilisateurs du produit logiciel, si le langage utilisé est basé sur la documentation RFP ou si le langage utilisé provient d’un produit tiers référencé. Découvrez comment Cisco utilise le langage inclusif.

À propos de cette traduction

Cisco a traduit ce document en traduction automatisée vérifiée par une personne dans le cadre d’un service mondial permettant à nos utilisateurs d’obtenir le contenu d’assistance dans leur propre langue. Il convient cependant de noter que même la meilleure traduction automatisée ne sera pas aussi précise que celle fournie par un traducteur professionnel.

Introduction

Ce document illustre les méthodes utilisées pour mettre à niveau un point d'accès (AP) qui exécute le microprogramme VxWorks via une connexion console. Cette méthode est utile lorsque l'utilisateur n'a pas de serveur FTP ou que le point d'accès n'est pas configuré avec une adresse IP où un navigateur peut se connecter. Reportez-vous à la section Mise à jour du micrologiciel de Gestion du micrologiciel et des configurations pour obtenir des instructions sur la façon d'effectuer une mise à niveau du micrologiciel à partir d'un navigateur Web ou d'un serveur de fichiers.

Conditions préalables

Conditions requises

Aucune spécification déterminée n'est requise pour ce document.

Components Used

Les informations de ce document sont basées sur la version 12.01T1 du microprogramme VxWorks mise à niveau vers la version 12.05 du microprogramme VxWorks. Cette procédure de mise à niveau utilise un point d'accès 1200 qui exécute l'image du microprogramme VxWorks 12.01T1.

Un fichier image du micrologiciel du point d'accès est requis pour mettre à niveau le micrologiciel via la console du point d'accès.

Remarque : Reportez-vous à Téléchargements LAN sans fil pour les dernières versions.

Le fichier à télécharger est un fichier unique (AP12xxvxxxx.exe, une archive auto-extractible).

Le fichier doit être extrait à nouveau, ce qui donne un fichier image non compressé (AP12xxvxxxx.img).

Note : Le fichier .img est celui qui est installé sur l'AP, pas le fichier .exe.

Un câble d'extension série droit à neuf broches est nécessaire pour connecter le port COM1 ou COM2 de l'ordinateur au port de console du point d'accès. Une fois le câble connecté, utilisez un émulateur de terminal (tel que Hyper Terminal) et définissez la session avec les paramètres suivants :

  • 9600 bps

  • 8 bits de données

  • Aucune parité

  • 1 bit d'arrêt

  • Non (AUCUN) contrôle de flux

The information in this document was created from the devices in a specific lab environment. All of the devices used in this document started with a cleared (default) configuration. If your network is live, make sure that you understand the potential impact of any command.

Conventions

Pour plus d'informations sur les conventions utilisées dans ce document, reportez-vous à Conventions relatives aux conseils techniques Cisco.

Version prise en charge

Votre point d'accès doit exécuter le microprogramme VxWorks version 11.40T ou ultérieure afin d'installer le microprogramme VxWorks version 12.05.

Réinitialiser le point d'accès par défaut

Reportez-vous à la section Réinitialisation de la configuration de Gestion du microprogramme et des configurations si vous devez rétablir les paramètres d'usine par défaut de l'unité.

Procédure de mise à niveau

La procédure de mise à niveau expliquée dans cette section concerne le bloc de démarrage version 0.05 sur l'AP. La procédure de mise à niveau du micrologiciel 12.01T1 est la même, quelle que soit la version du bloc d'amorçage disponible sur votre point d'accès.

Déterminez la version de Boot Block

Vous devez débrancher et rebrancher le connecteur d'alimentation pour redémarrer le point d'accès. Cela détermine la version du bloc de démarrage disponible sur votre point d'accès.

Lorsque l'AP redémarre, les informations système préliminaires apparaissent. La version de boot block apparaît à la troisième ligne du texte et est intitulée Bootstrap Ver. Ce résultat montre la version 0.05 du bootstrap qui apparaît :

System ID: 000ED77C343E
Motherboard: IBM405 200MHz, 8192KB FLASH, 16384KB DRAM, Revision 00
Bootstrap Ver. 0.05: FLASH, CRC C5CA9B6B (OK)
Initialization: OK

Procédure de mise à niveau

Effectuez les étapes suivantes pour mettre à niveau votre point d'accès :

  1. Lorsque les fichiers mémoire sont répertoriés sous l'en-tête Memory : File, appuyez sur Ctrl-W dans les cinq secondes pour accéder au menu de blocage de démarrage.

  2. Appuyez sur = (la touche de signe égale) pour accéder au menu principal.

    c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

    Remarque : Les menus sont sensibles à la casse et il n'y a pas d'invite de commandes comme celles affichées dans un interpréteur de commandes Windows ou UNIX.

  3. Appuyez sur Ctrl-Z pour afficher le menu de reformatage masqué. Ces options de menu s'affichent :

    U -- Upgrade bootstrap from file.

!--- FORMAT memory bank.

  4. Appuyez ! (la touche de point d'exclamation, Maj-1) pour effacer le contenu de la mémoire Flash et faire de la place pour le nouveau micrologiciel.

    
!--- FORMAT memory bank.

  5. Appuyez sur 3 pour sélectionner la banque de mémoire Flash.

    FORMAT Memory Bank:

1 -- DRAM  
2 -- Config
3 -- FLASH

  6. Appuyez sur Y pour confirmer FORMAT.

    caution Attention : Cette étape efface tous les fichiers de la banque.

    Y -- *FORMAT*
N -- CANCEL

    Lorsque la mémoire flash est effacée, le système affiche le contenu mis à jour de tous les types de mémoire.

    Memory Bank   total      used      left
  DRAM      16742624         0  16742624
  Config      524288       292    523996
  FLASH      7602176         0   7602176


M
Memory Bank:File                     address      size   encoding type  flags
  a) Config:AP Installation Key      FF820000        80  none     Key   0000
  b) Config:AWC_ConfigDB             FF820050       212  AiroDB1  Data  0000

  7. Choisissez un protocole de transfert de fichiers afin de configurer le transfert de fichiers.

    1. Dans le menu principal, appuyez sur p pour sélectionner le protocole de transfert.

      c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

    2. Appuyez sur x pour sélectionner Xmodem.

      x -- Xmodem
k -- 1K-Xmodem

  8. Réglez le débit en bauds sur 115 200 bits/s afin d'accélérer le transfert. Procédez comme suit :

    1. Dans le menu principal, appuyez sur n pour sélectionner la console.

      c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

    2. Appuyez sur b pour modifier la vitesse en bauds.

      b -- Baud (all N/8/1)
e -- Echo test (<esc> stops)
o -- Output test (any key stops)
l -- LED test

    3. Appuyez sur g pour définir le débit en bauds à 115 200 bits/s.

      a -- 4800
b -- 9600
c -- 19200
d -- 28800
e -- 38400
f -- 57600
g -- 115200

      Dès que la vitesse de la console est modifiée, la communication avec l'AP est perdue.

  9. Réinitialisez la vitesse du programme de terminal afin de rétablir la communication.

    1. Déconnectez le programme de terminal.

    2. Modifiez ses propriétés de connexion à 15 200 bits/s.

    3. Reconnectez le programme de terminal.

  10. Une fois reconnecté, appuyez sur la touche Échap pour quitter l'arborescence des menus et revenir au menu principal de l'AP.

    a -- 4800
b -- 9600
c -- 19200
d -- 28800
e -- 38400
f -- 57600
g -- 115200

b -- Baud (all N/8/1)
e -- Echo test (<ESC> stops)
o -- Output test (any key stops)
l -- LED test

c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

    Remarque : Assurez-vous d'utiliser les fichiers de microprogramme non compressés (les fichiers .img) pour le transfert de fichiers dans les étapes suivantes. Référez-vous à Téléchargements LAN sans fil pour télécharger des images AP.

  11. Appuyez sur l (L minuscule) pour configurer l'AP pour recevoir le fichier.

    l

Using Xmodem
(type <Ctrl-X> to cancel)
CCC

  12. Procédez comme suit pour recevoir le fichier du micrologiciel via Xmodem.

    Remarque : Ce document suppose que vous utilisez Hyper Terminal pour votre processus de mise à niveau via la console.

    1. Cliquez sur l'onglet Transfert de la barre de menus dans la fenêtre Hyper Terminal.

    2. Sélectionnez l'onglet Envoyer le fichier dans la fenêtre contextuelle.

    3. Sous la fenêtre Envoyer le fichier, naviguez et choisissez le fichier image non compressé (img) approprié auquel ce point d'accès doit être mis à niveau. Vous devez avoir déjà téléchargé ce fichier image non compressé sur votre PC.

    4. Choisissez Xmodem comme protocole utilisé pour envoyer le fichier au point d'accès.

      ap-fw-upgrade1.gif

  13. Maintenant, le transfert de fichiers via le protocole Xmodem commence. Voici à quoi ressemble la fenêtre de transfert de fichiers Xmodem :

    ap-fw-upgrade2.gif

    Une fois le transfert terminé, le système affiche le contenu mis à jour de tous les types de mémoire.

    Remarque : Dans cette sortie, le système affiche la nouvelle version de microprogramme mise à niveau 12.05 (mise en surbrillance en gras).

    Memory Bank   total      used      left
  DRAM      16742624   1501612  15241012
  Config      524288       292    523996
  FLASH      7602176         0   7602176

Memory Bank:File                     address      size   encoding type  flags
  a) DRAM  :EnterpriseAP Sys 12.05   00008720   1225476  gzip     Exec  0901
  b) DRAM  :EnterpriseAP Web 12.05   00133A24    149300  .tar.gz  Web   0000
  c) DRAM  :Inflate Ver. c14o        00158158      7496  gzip     Dcdr  0900
  d) DRAM  :350 Series FW 5.20.47    00159EA0     59292  .tar.gz  Data  0000
  e) DRAM  :AIR-CB20A FW 5.20.47     0016863C     60048  .tar.gz  Data  0000
  f) Config:AP Installation Key      FF820000        80  none     Key   0000
  g) Config:AWC_ConfigDB             FF820050       212  AiroDB1  Data  0000

  14. Réglez le débit en bauds de la console sur 9600 bps pour réduire la possibilité d'erreurs ou de problèmes une fois le transfert de fichiers terminé.

    1. Appuyez sur n pour sélectionner la console dans le menu principal.

      c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

    2. Appuyez sur b pour modifier la vitesse en bauds.

      b -- Baud (all N/8/1)
e -- Echo test (<esc> stops)
o -- Output test (any key stops)
l -- LED test

    3. Appuyez sur b pour rétablir le débit en bauds à 9 600 bps.

      a -- 4800
b -- 9600
c -- 19200
d -- 28800
e -- 38400
f -- 57600
g -- 115200

      Dès que la vitesse de la console est modifiée, la communication avec l'AP est perdue.

  15. Réinitialisez la vitesse du programme de terminal afin de rétablir la communication.

    1. Déconnectez le programme de terminal.

    2. Modifiez ses propriétés de connexion à 9 600 bits/s.

    3. Reconnectez le programme de terminal.

  16. Une fois reconnecté, appuyez sur la touche Échap pour quitter l'arborescence des menus et revenir au menu principal de l'AP.

    a -- 4800
b -- 9600
c -- 19200
d -- 28800
e -- 38400
f -- 57600
g -- 115200

b -- Baud (all N/8/1)
e -- Echo test (<ESC> stops)
o -- Output test (any key stops)
l -- LED test

c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

  17. Déplacez manuellement chaque fichier, un par un, de la mémoire DRAM à la mémoire Flash.

    1. Appuyez sur c pour lancer une copie.

      c -- Copy file
f -- File dir
l -- downLoad file into DRAM
u -- Upload file
p -- xfer Protocol
n -- coNsole
r -- Run
s -- System info.

!--- FORMAT memory bank.

    2. Appuyez sur 3 pour choisir la mémoire Flash comme banque de destination.

      Copy Into Bank:

1 -- DRAM  
2 -- Config
3 -- FLASH

    3. Appuyez sur a pour sélectionner le premier fichier à copier.

      File To Copy:



a -- EnterpriseAP Sys 12.05
b -- EnterpriseAP Web 12.05
c -- Inflate Ver. c14o
d -- 350 Series FW 5.20.47
e -- AIR-CB20A FW 5.20.47
f -- AP Installation Key
g -- AWC_ConfigDB

!--- Choose a to copy the first file, EnterpriseAP Sys 12.05, !--- from DRAM into Flash.

      Une fois le fichier copié de la mémoire DRAM à la mémoire Flash, le contenu mis à jour du système de fichiers s'affiche. Notez que le même fichier réside à la fois dans la mémoire DRAM et dans la mémoire Flash.

      Memory Bank   total      used      left
  DRAM      16742624   1501612  15241012
  Config      524288       292    523996
  FLASH      7602176   1225476   6376700
Memory Bank:File                     address      size   encoding type  flags
  a) DRAM  :EnterpriseAP Sys 12.05   00008720   1225476  gzip     Exec  0901
  b) DRAM  :EnterpriseAP Web 12.05   00133A24    149300  .tar.gz  Web   0000
  c) DRAM  :Inflate Ver. c14o        00158158      7496  gzip     Dcdr  0900
  d) DRAM  :350 Series FW 5.20.47    00159EA0     59292  .tar.gz  Data  0000
  e) DRAM  :AIR-CB20A FW 5.20.47     0016863C     60048  .tar.gz  Data  0000
  f) Config:AP Installation Key      FF820000        80  none     Key   0000
  g) Config:AWC_ConfigDB             FF820050       212  AiroDB1  Data  0000
  h) FLASH :EnterpriseAP Sys 12.05   FF8A0000   1225476  gzip     Exec  0901

    4. Répétez les étapes 18a à 18c jusqu'à ce que tous les fichiers répertoriés dans la mémoire DRAM soient également répertoriés dans la mémoire Flash.

      Memory Bank   total      used      left
  DRAM      16742624   1501612  15241012
  Config      524288       292    523996
  FLASH      7602176   1501612   6100564
Memory Bank:File                     address      size   encoding type  flags
  a) DRAM  :EnterpriseAP Sys 12.05   00008720   1225476  gzip     Exec  0901
  b) DRAM  :EnterpriseAP Web 12.05   00133A24    149300  .tar.gz  Web   0000
  c) DRAM  :Inflate Ver. c14o        00158158      7496  gzip     Dcdr  0900
  d) DRAM  :350 Series FW 5.20.47    00159EA0     59292  .tar.gz  Data  0000
  e) DRAM  :AIR-CB20A FW 5.20.47     0016863C     60048  .tar.gz  Data  0000
  f) Config:AP Installation Key      FF820000        80  none     Key   0000
  g) Config:AWC_ConfigDB             FF820050       212  AiroDB1  Data  0000
  h) FLASH :EnterpriseAP Sys 12.05   FF8A0000   1225476  gzip     Exec  0901
  i) FLASH :EnterpriseAP Web 12.05   FF9CB304    149300  .tar.gz  Web   0000
  j) FLASH :Inflate Ver. c14o        FF9EFA38      7496  gzip     Dcdr  0900
  k) FLASH :350 Series FW 5.20.47    FF9F1780     59292  .tar.gz  Data  0000
  l) FLASH :AIR-CB20A FW 5.20.47     FF9FFF1C     60048  .tar.gz  Data  0000

  18. Après avoir copié tous les fichiers dans la mémoire Flash, mettez le point d'accès hors tension, puis sous tension.

    Testing DRAM...
(press <esc> to bypass)

Testing DRAM...
(press <esc> to bypass)
DRAM OK
Power-on reset.
Copyright 1996-2000 Cisco Systems, Inc.
Copyright 1984-2000 Wind River Systems, Inc.
System ID: 000ED77C343E
Motherboard: IBM405 200MHz, 8192KB FLASH, 16384KB DRAM, Revision 00
Bootstrap Ver. 0.05: FLASH, CRC C5CA9B6B (OK)
Initialization: OK
..........
......


Memory Bank   total      used      left
  DRAM      16742624         0  16742624
  Config      524288       292    523996
  FLASH      7602176   1501612   6100564

    La version du nouveau micrologiciel s'affiche en mémoire Flash. 

    Memory Bank:File                     address      size   encoding type  flags
  a) Config:AP Installation Key      FF820000        80  none     Key   0000
  b) Config:AWC_ConfigDB             FF820050       212  AiroDB1  Data  0000
  c) FLASH :EnterpriseAP Sys 12.05   FF8A0000   1225476  gzip     Exec  0901
  d) FLASH :EnterpriseAP Web 12.05   FF9CB304    149300  .tar.gz  Web   0000
  e) FLASH :Inflate Ver. c14o        FF9EFA38      7496  gzip     Dcdr  0900
  f) FLASH :350 Series FW 5.20.47    FF9F1780     59292  .tar.gz  Data  0000
  g) FLASH :AIR-CB20A FW 5.20.47     FF9FFF1C     60048  .tar.gz  Data  0000

   Inflating "EnterpriseAP Sys 10.12"...

  19. Une fois le processus de démarrage terminé et le menu principal affiché, appuyez sur H pour afficher le menu Accueil.

  20. Vérifiez que le point d'accès exécute maintenant la nouvelle version du micrologiciel.

    AP1200-ed708a      [Cisco 1200 Series AP 12.05]       
Uptime: 00:01:56

Limitations dans VxWorks

Les micrologiciels VxWorks ne prennent pas en charge la radio 802.11g. Pour cela, le point d'accès doit être mis à niveau vers une version minimale de 12.2(13)JA. Par conséquent, l'AP doit être mis à niveau vers Cisco IOS® afin de prendre en charge la radio 802.11g.

Considérations relatives à la sécurité de VxWorks

Lorsqu'un point d'accès Aironet basé sur VxWorks démarre, et au moment de ce démarrage, si une réinitialisation se produit au cours de l'intervalle entre le moment où l'image logicielle est correctement gonflée et le moment où les pilotes LAN et radio se chargent, le périphérique perd ses fichiers de configuration. Ensuite, le périphérique rétablit le paramètre d'usine par défaut lors du rechargement. Lors du rechargement, le point d'accès revient au SSID (Service Set Identification) par défaut, au tsunami et à l'authentification ouverte. Par conséquent, un tel point d’accès permet aux clients sans fil non authentifiés d’accéder au réseau

Afin d'atténuer cet impact sur la sécurité, si le point d'accès se trouve sur un port de commutateur qui peut prendre en charge l'agrégation 802.1q, le port peut être configuré pour interdire l'accès au réseau pour le VLAN natif. Cela empêche la gestion du point d'accès et le point d'accès ne peut être configuré que pour autoriser l'accès sans fil aux VLAN balisés. Ainsi, lorsqu'un point d'accès par défaut, ses clients sans fil non authentifiés sont placés dans le VLAN natif et bloqués au niveau du port de commutateur.

Informations connexes

Ce document vous est-il utile?

FeedbackCommentaires

Contacter Cisco

Ce document s’applique à ces produits