ローカリゼーションサポート

この章では、英語以外の言語に対する Cisco Unified Communications Manager Express（Cisco Unified CME）のローカリゼーションサポート、および米国特有ではないネットワークのトーンと断続周期について説明します。

ローカリゼーションについて

Cisco Unified Cisco Mobility Express でのローカリゼーション機能強化

Cisco Unified Cisco Mobility Express はフランス語ロケールをサポートしていますが、フランスのフランス語とカナダのフランス語では一部のフレーズが異なります。Cisco Unified Cisco Mobility Express 9.5 で正しいロケールパッケージがインストールされている場合、カナダのフランス語が Cisco Unified SIP IP Phone および Cisco Unified SCCP IP Phone のユーザー定義ロケールとしてサポートされます。

（注）

BLF、SNR、Cisco Mobility Express などの一部の略語はローカライズされていません。

前提条件

Cisco Unified Cisco Mobility Express 9.5 以降のバージョン
ロケールパッケージバージョン 9.5.2.6 が必要です

制約事項

ローカリゼーションの拡張機能はすべて、Cisco Unified Cisco Mobility Express でのみサポートされています。これらは Cisco Unified SRST ではサポートされていません。表 1 は、ロケールファイルのファイル名で使用される言語コードを示しています。

表 1. ユーザ定義ロケールの言語コード
言語	言語コード
フランス語（カナダ）	fr_CA

構成情報については、ユーザー定義のロケールのインストールを参照してください。

システム定義ロケール

Cisco Unified CME には、英語など 12 の言語、および米国など 16 の国のシステム定義のローカリゼーションサポートが組み込まれています。ネットワークロケールでは国独自のトーンと断続周期が指定され、ユーザロケールでは、テキスト表示に使用する言語が指定されます。

システム定義のロケールの設定は、IP Phone のタイプに応じて異なります。

Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、および 7960：システム定義のネットワークロケールおよびユーザロケールは、Cisco IOS ソフトウェアに事前にロードされています。外部ファイルは不要です。network-locale および user-locale コマンドを使用して、これら電話機のロケールを設定します。
Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、8941、8945、および Cisco IP Communicator：システム定義のロケールをサポートするロケールファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存する必要があります。「Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971 および Cisco IP Communicator 用のシステム定義ロケールのインストール」を参照してください。
Cisco Unified 3905、6941、6945、8961、9951、および 9971 SIP IP Phone：システム定義のロケールをサポートするロケールファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存する必要があります。

（注）

Cisco Unified SIP IP Phone に対してローカリゼーション用の TFTP エイリアスが自動的に作成されることはありません。TFTP エイリアスの手動作成方法については、「Cisco Unified IP Phone 8961、9951、9971 用システム定義ロケールのインストール」を参照してください。

（注）

Cisco Unified Cisco Mobility Express 10.5 リリース以降、システム定義ロケールは廃止され、ユーザー定義ロケールが推奨されます。

Cisco Unified 3905 SIP IP Phone および Cisco Unified 6945、8941、および 8945 SCCP IP Phone では、Cisco Unified CME 8.8 までのすべてのロケールがサポートされます。

Cisco Unified SIP IP Phone のローカリゼーションサポート

Cisco Unified CME 8.6 では、英語など 12 の言語、および米国など 16 の国のシステム定義のローカリゼーションサポートが提供されます。ネットワークロケールでは国独自のトーンと断続周期が指定され、ユーザロケールでは、テキスト表示に使用する言語が指定されます。ユーザ定義ので追加のローカリゼーションサポートを作成してください。ユーザー定義ロケールの詳細については、「ユーザー定義ロケール」を参照してください。

Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、ローカリゼーションが拡張され、Cisco Unified 6941 および 6945 SIP IP Phone がサポートされるようになりました。

load コマンドは、ユーザー定義ロケールとシステム定義ロケーションの両方をサポートします。

（注）

ロケールファイルは、構成ファイルと同じ場所に保存する必要があります。

ユーザー定義ロケール

ユーザ定義のロケール機能では、Cisco IOS ソフトウェアで事前定義されているシステム定義のロケール以外のネットワークおよびユーザロケールをサポートできます。たとえば、システム定義ではない中国語（繁体字）の言語およびトーンの使用が必要な電話機がサイトにある場合、中国語（繁体字）のロケールファイルをインストールする必要があります。

Cisco Unified CME 4.0 以降のバージョンでは、特定のユーザおよびネットワークロケールをサポートするファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存できます。これらのファイルをシステムロケーションに保存することはできません。ユーザ定義のロケールはすべての電話機に割り当てることも、個々の電話機に割り当てることもできます。

ユーザーロケール用ユーザー定義言語コードは、ISO 639 コードに基づきます。これは、http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ のアメリカ議会図書館の Web サイトから入手できます。ネットワークロケールのユーザ定義の国コードは ISO 3166 コードに基づいています。

構成情報については、ユーザー定義のロケールのインストールを参照してください。

電話機の表示のローカリゼーションサポート

Cisco Unified IP Phone 8961、9951、および 9971 では、IP Phone のタイプ（.jar）用のロケールファイルまたは Cisco Unified CME のディクショナリファイルによって管理されるメニューとプロンプトがローカライズされます。Cisco IOS コマンドによって設定された表示オプションはローカライズされません。

次の表示項目が、IP Phone（.jar ファイル）によってローカライズされます。

機能ボタンでアクセスされるシステムメニュー（たとえば、メッセージ、ディレクトリ、サービス、設定、情報）
コール処理メッセージ
ソフトキー（Redial や CFwdALL など）

次の表示項目は、Cisco Unified CME のディクショナリファイルによってローカライズされます。

ディレクトリサービス（ローカルディレクトリ、ローカル短縮ダイヤル、および個人短縮ダイヤル）
ステータス行

Cisco IOS コマンドによって設定された表示オプションはローカライズされず、英語だけで表示できます。たとえば、次のような機能が含まれます。

発信者 ID
ヘッダーバー
電話ラベル
システムメッセージ

複数のロケール

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョンでは、最大 5 つのユーザロケールおよびネットワークロケールを指定し、ephone テンプレートを使用して複数のロケールを個々の ephone または ephone のグループに割り当てることができます。たとえば、電話機 A、B、および C にフランス語を指定し、電話機 D、E、および F にドイツ語を指定し、電話機 G、H、および I に英語を指定することができます。ユーザー 1 人とネットワークロケール 1 つのみを各電話機に適用できます。

マルチロケールシステムで定義できる 5 つのユーザロケールおよびネットワークロケールは、それぞれがロケールタグによって識別されます。タグ 0 で識別されるロケールは常にデフォルトロケールです。サポートされる任意のロケールをこのデフォルトとして定義できます。たとえば、JP（日本語）をユーザロケール 0 として定義する場合、すべての電話機のデフォルトユーザロケールが JP になります。タグ 0 のロケールを指定しなかった場合、デフォルトは US（米国）です。

代替のロケールを複数の電話機に割り当てるには、電話機ごとに構成ファイルを使用して各電話機の構成ファイルを作成する必要があります。構成ファイルでは、自動的にデフォルトの user-locale 0 および network-locale 0 が使用されます。代替のロケールコードを設定し、ロケールを個々の ephone に割り当てる ephone テンプレートを作成することによって、個々の電話機に対してこれらのデフォルトを上書きすることができます。

構成情報については、SCCP 電話機での複数のロケールの構成を参照してください。

Cisco Unified SCCP IP Phone の Locale Installer

Cisco Unified CME 7.0(1) よりも前のバージョンでは、ローカリゼーションの設定に最大 16 の手順が必要でした。そのほとんどが手動で、一部ではファイル名の変更が必要でした。Cisco Unified CME 7.0(1) 以降のバージョンでは、ロケールのインストールで次の点が改善されました。

すべての SCCP IP Phone に対して 1 つの手順をサポートするロケールインストーラ。
Cisco Unified CME では、新しいファームウェアロードテキストファイルが解析され、自動的にローカリゼーション用の TFTP エイリアスが作成されて、TAR ファイル内のファイル用に最大 5 つのエイリアスを手動で作成するという要件が不要。この機能を Cisco Unified Cisco Mobility Express 7.0(1) で使用するには、すべての電話機タイプ向けの電話機ファームウェアバージョン 8-2-2 以降用の load コマンド構成時に、ファイルのサフィックスを含む完全なファイル名を使用する必要があります。例：
```
Router(config-telephony)# load 7941 SCCP41.8-3-3S.loads 
```

（注）

Cisco Unified CME 4.3 以前のバージョンでは、Cisco ATA と Cisco Unified IP Phone 7905 および 7912 を除く電話機タイプに対して、ファイルのサフィクスを含めないでください。例：

Router(config-telephony)# load 7941 SCCP41.8-2-2SR2S

Cisco Unified CME 7.0 以前のバージョンのコンフィギュレーション方式との下位互換性。

構成情報については、Cisco Unified Cisco Mobility Express 7.0(1) 以降のバージョンでのロケールインストーラの使用を参照してください。

Cisco Unified SIP IP Phone の Locale Installer

Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、Cisco Unified SIP IP Phone のロケールをインストールするための次の機能拡張がサポートされます。

すべての Cisco Unified SIP IP Phone に対して 1 つの手順をサポートするロケールインストーラ。
新しい load キーワード。Cisco Unified SIP IP 電話機のすべての種類に対して、user-locale コマンドを構成する際に、ファイルのサフィックス（.tar）を含む完全なファイル名を使用するために必要です。コマンドシンタックスは、user-locale [user-locale-tag ] {[user-defined-code ] country-code } [load TAR-filename ] です。たとえば、
```
Router(config-register-global)#user-locale 2 DE load CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar 
```

ロケールインストーラを使用する場合は、手動コンフィギュレーションを実行する必要がありません。その代わり、権限付き EXEC 構成モードで copy コマンドを使用して、ロケールファイルをコピーします。

（注）

Cisco Unified CME ルータにロケールファイルを保存するときに、ロケールファイルを /its ディレクトリ（flash:/its または slot0:/its）にコピーする必要があります。

たとえば、

Router# copy tftp://12.1.1.100/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its

構成情報については、Cisco Unified Cisco Mobility Express 9.0 以降のバージョンでのロケールインストーラの使用を参照してください。

SCCP 電話機のローカライゼーションサポートの構成

Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971 および Cisco IP Communicator 用のシステム定義ロケールのインストール

ネットワークロケールファイルを使用すると、IP Phone で、指定された国に適したネットワークトーンを再生できます。サポートする国用のトーンファイルをダウンロードしてインストールする必要があります。

ユーザロケールファイルを使用すると、IP Phone で指定された言語のメニューおよびプロンプトを表示できます。サポートする各言語の JAR ファイルおよびディクショナリファイルをダウンロードしてインストールする必要があります。

システム定義のロケールのロケールファイルをダウンロードしてインストールするには、次の手順を実行します。

ヒント

ロケールインストーラを使用すると、Cisco Unified CME 7.0(1) 以降のバージョンでシステム定義およびユーザ定義のロケールのインストールおよびコンフィギュレーションが簡略化されます。Cisco Unified Cisco Mobility Express 7.0(1) 以降のバージョンで、ロケールインストーラーを使用するには、「Cisco Unified Cisco Mobility Express 7.0(1) 以降のバージョンでのロケールインストーラの使用」を参照してください。

制約事項

SIP 電話機では、ローカリゼーションがサポートされません。
日本語とロシア語のディレクトリファイルを除いて、電話機のファームウェア、構成ファイル、およびロケールファイルを同じディレクトリに保存する必要があります。日本語とロシア語の場合はフラッシュメモリに保存する必要があります。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0(2) 以降のバージョン。
「SCCP 電話機用電話機別構成ファイルと代替ロケーションの定義」で説明されているように電話機ごとに構成ファイルを作成する必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントがあること。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスします。

Software Download Center にアクセスするには、Cisco.com のアカウントが必要です。アカウントをお持ちでない場合や、ユーザ名やパスワードを忘れた場合は、ログインダイアログボックスで適切なボタンをクリックし、表示される説明に従ってください。

ステップ 2

[ダウンロードホーム（Downloads Home）] > [製品（Products）] > [Unified Communications] > [呼制御（Call Control）] > [ミッドマーケット呼制御（Mid-Market Call Control）] > [Cisco Unified Communications Manager Express] > [Unified Communications Manager Express 個別ファイル一式（Unified Communications Manager Express Individual File Set）] の順に選択し、お使いの Cisco Unified Cisco Mobility Express バージョンを選択します。

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには言語および国に一意のロケールファイルが含まれており、CME-locale-language _country -CMEversion の命名規則が使用されています。

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-4.0.2-2.0 は Cisco Unified CME 4.0(2) 用のドイツ語（ドイツ）です。

ステップ 4

TAR ファイルを、Cisco Unified CME ルータからアクセス可能な TFTP サーバにダウンロードします。各ファイルには、該当するバージョンの Cisco Unified CME でサポートされるすべての電話機タイプに必要なすべてのファームウェアが含まれています。

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをフラッシュメモリ、スロット 0 または外部 TFTP サーバーに展開します。

例:

Router# archive tar /xtract source-urlflash:/file-url

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-4.0.2-2.0.tar の内容を TFTP サーバ 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに展開するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-de_DE-4.0.2-2.0.tar flash:

ステップ 6

ファイル名に使用されるコードの説明およびサポートされるディレクトリ名のリストについては、表 1 および表 2 を参照してください。

電話機タイプごとに、次の命名規則を使用した JAR ファイルがあります。

language-phone -sccp.jar

例:

たとえば、de-td-sccp.jar は Cisco Unified IP Phone 7970 用のドイツ語です。

また、各 TAR ファイルには、国独自のネットワークトーンおよび断続周期のファイル g3-tones.xml が含まれます。

表 2. ロケール JAR ファイルの電話機タイプコード
電話タイプ	電話コード
6921	rtl
6945	rtl
7906/7911	tc
7931	gp
7941/7961	mk
7970/7971	td
8941/8945	gh
CIPC	ipc

表 3. システム定義のユーザロケールとネットワークロケール
言語	言語コード	ユーザロケールのディレクトリ名	国番号	ネットワークロケールのディレクトリ名
英語	en	English_United_States¹	US	United_States
		English_United_Kingdom	UK	United_Kingdom
			CA	カナダ
デンマーク語	dk	Danish_Denmark	DK	デンマーク
オランダ語	nl	Dutch_Netherlands	NL	オランダ
フランス語	fr	French_France	FR	フランス
フランス語	fr	French_France	CA	カナダ
ドイツ語	de	German_Germany	DE	ドイツ
			AT	オーストリア
			CH	スイス
イタリア語	it	Italian_Italy	IT	イタリア
Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、7960 では、日本語²	jp	Japanese_Japan	JP	日本
ノルウェー語	×	Norwegian_Norway	NO	ノルウェー
ポルトガル語	pt	Portuguese_Portugal	PT	ポルトガル
ロシア語	ru	Russian_Russia	RU	Russian_Federation
スペイン語	es	Spanish_Spain	ES	スペイン
スウェーデン語	表示される	Swedish_Sweden	SE	スウェーデン

¹ 英語（米国）がデフォルトの言語です。別の言語を電話機に割り当て、英語の再割り当を行わない場合は、米国英語の JAR ファイルのインストールは不要です。

² のカタカナがサポートされています。漢字は Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970 および 7971 でサポートされます。

ステップ 7

Cisco Unified CME ルータ上のフラッシュメモリまたはスロット 0 にロケールファイルを保存する場合、次の形式でユーザロケール（テキスト表示）およびネットワークロケール（トーン）の TFTP エイリアスを作成します。

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealias directory_name/td-sccp.jar

Router(config)# tftp-server flash:/g3-tones.xml aliasdirectory_name/g3-tones.xml

表 2 に示した該当するディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 用のドイツ語（ドイツ）の TFTP エイリアスは次のようになります。

Router(config)# tftp-server flash:/de-td-sccp.jar alias German_Germany/td-sccp.jar

Router(config)# tftp-server flash:/g3-tones.xml alias Germany/g3-tones.xml

（注）

Cisco 3800 シリーズルータでは、ディレクトリ名に /its を含める必要があります（flash:/its or slot0:/its）。たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 用のドイツ語の TFTP エイリアスは、Router# tftp-server flash:/its/de-td-sccp.jar alias German_Germany/td-sccp.jar です。

ステップ 8

外部 TFTP サーバにロケールファイルを保存する場合は、TFTP ルートディレクトリの下に各ユーザおよびネットワークロケール用のディレクトリを作成します。

表 2 に示した該当するディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 用のドイツ語のユーザロケールディレクトリおよびドイツのネットワークロケールディレクトリは次のようになります。

TFTP-Root/German_Germany/td-sccp.jar TFTP-Root/Germany/g3-tones.xml

ステップ 9

ロシア語および日本語の場合は、UTF8 ディクショナリファイルをフラッシュメモリにコピーして、特別な句を使用する必要があります。

これらのロケールにはフラッシュメモリだけを使用できます。ロシア語の場合は、russian_tags_utf8_phrases、日本語の場合は Japanese_tags_utf8_phrases をコピーします。
user-locale jp および user-locale ru コマンドを使用して、Cisco Unified Cisco Mobility Express に UTF8 フレーズをロードします。

ステップ 10

電話機にロケールを割り当てます。すべての電話機にデフォルトのロケールをセットし、telephony-service 構成モードで、user-locale および network-locale コマンドを使用します。

ステップ 11

複数のユーザーまたはネットワークロケールをサポートするには、「SCCP 電話機での複数のロケールの構成」を参照してください。

ステップ 12

create cnf-files コマンドを使用して、構成ファイルを再構築します。

ステップ 13

reset コマンドを使用すると、電話機をリセットでき、ローカライズされた表示を確認できます。

ユーザー定義のロケールのインストール

システムで事前定義されていないロケールの場合は、XML ファイルをダウンロードする必要があります。最大 5 つのユーザ定義ロケールファイルをインストールして電話機で使用するには、次の手順を実行します。

（注）

Cisco Unified Cisco Mobility Express 10.5 リリース以降、システム定義ロケールは廃止され、ユーザー定義ロケールが推奨されます。ただし、古いロケールパッケージは引き続き使用できますが、一部のフレーズが英語で表示される場合があります。

制約事項

ユーザ定義のロケールは、Cisco Unified IP Phone 7920 または 7936 ではサポートされません。
構成ファイルのロケーションが「system:」の場合、有効化定義ロケールはサポートされません。
telephony-service setup コマンドからセットアップツールを使用して、電話機をプロビジョニングする場合、選択できるのは、デフォルトユーザロケールおよびネットワークロケールのみで、システムでサポートされているロケールコードの選択は限られます。セットアップツールで複数のロケールまたはユーザ定義のロケールを使用することはできません。
ユーザー定義ロケールを使用する場合、電話機は通常、「Cisco/Personal Directory」および「Speed Dial/Fast Dial」などの Cisco Unified Cisco Mobility Express が介入する文字列以外のユーザー定義フォントを使用して、テキストを表示します。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0(3) 以降のバージョン。
「SCCP 電話機用電話機別構成ファイルと代替ロケーションの定義」で説明されているように電話機ごとに構成ファイルを作成する必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントがあること。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスします。

ステップ 2

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには、指定言語と国用のロケールファイルが含まれ、Cisco Mobility Express-locale-language _country -Cisco Mobility Expressversion -fileversion の命名規則が使用されています。

例:

たとえば、CME-locale-zh_CN-4.0.3-2.0 は Cisco Unified CME 4.0(3) 用の中国語（中国繁体字）です。

ステップ 4

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをスロット 0、フラッシュメモリ、または外部 TFTP サーバーに展開します。

例:

Router# archive tar /xtract source-urlflash:/file-url

たとえば、CME-locale-zh_CN-4.0.3-2.0.tar の内容を TFTP サーバ 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに展開するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-zh_CN-4.0.3-2.0.tar flash:

ステップ 6

Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、または 7960 の場合は、ステップ 11 に進みます。Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970、または 7971 の場合は、ステップ 7 に進みます。

ステップ 7

各電話機タイプには language -type -sccp.jar の命名規則を使用した JAR ファイルがあります。

例:

たとえば、zh-td-sccp.jar は Cisco Unified IP Phone 7970 用の中国語（繁体字）です。

ファイル名に使用されるコードの説明については、表 1 および表 2 を参照してください。

表 4. ロケールファイルの電話機タイプコード
電話タイプ	コード
6921	rtl
6945	rtl
7906/7911	tc
7931	gp
7941/7961	mk
7970/7971	td
8941/8945	gh
CIPC	ipc

表 5. ユーザ定義ロケールの言語コード
言語	言語コード
ブルガリア語	bg
中国語	zh³
クロアチア語	hr
チェコ共和国	cs
フィンランド語	fi
ギリシャ語	el
ハンガリー語	hu
韓国語	ko
ポーランド語	pl
ポルトガル語（ブラジル）	pt
ルーマニア語	ro
セルビア語	sr
スロバキア語	sk
スロベニア語	sl
トルコ語	tr

³ Cisco Unified IP Phone 7931 の場合、中国語（簡体字）コードは、chs で中国語（繁体字）コードは cht です。

ステップ 8

Cisco Unified CME ルータ上のフラッシュメモリまたはスロット 0 にロケールファイルを保存する場合は、次の形式で TFTP エイリアスを作成します。

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealias directory_name/td-sccp.jar

JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除し、次の表記法で、サポートされる 5 文字のディレクトリ名のいずれかを使用します。

user_define_number 。ここでは number は 1 ～ 5 です

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 の中国語のエイリアスは次のようになります。

Router(config)# tftp-server flash:/zh-td-sccp.jar alias user_define_1/td-sccp.jar

（注）

Cisco 3800 シリーズルータでは、ディレクトリ名に /its を含める必要があります（flash:/its or slot0:/its）。たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 用の中国語の TFTP エイリアスは次のようになります。

Router(config)# tftp-server flash:/its/zh-td-sccp.jar alias user_define_1/td-sccp.jar

ステップ 9

外部 TFTP サーバにロケールファイルを保存する場合は、TFTP ルートディレクトリの下にディレクトリを作成します。

JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除し、次の表記法で、サポートされる 5 文字のディレクトリ名のいずれかを使用します。

user_define_number 。ここでは number は 1 ～ 5 です

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 の中国語の場合、JAR ファイル名から「zh」を削除し、TFTP サーバーの TFTP-Root の下に「user_define_1」ディレクトリを作成します。

TFTP-Root/user_define_1/td-sccp.jar

ステップ 10

「ステップ 13」に進みます。

ステップ 11

選択したロケールおよび電話機のタイプに応じて、次の 1 つまたは複数の XML ファイルをダウンロードします。必要なすべてのファイルが JAR ファイルに含まれています。

例:

	      7905-dictionary.xml 
			 7905-font.xml  
			 7905-kate.xml  
			 7920-dictionary.xml 
			 7960-dictionary.xml 
			 7960-font.xml 
			 7960-kate.xml  
			 7960-tones.xml 
			 SCCP-dictionary.utf-8.xml 
			 SCCP-dictionary.xml

ステップ 12

これらのファイルの名前を変更し、フラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバにコピーします。user_define_number _filename という形式を使用してファイル名を変更します。ここでは、number は 1 ～ 5 です。

例:

たとえば、最初のユーザロケールをセットアップする場合、次の名前を使用します。

	      user_define_1_7905-dictionary.xml  
			 user_define_1_7905-font.xml 
			 user_define_1_7905-kate.xml 
			 user_define_1_7920-dictionary.xml 
			 user_define_1_7960-dictionary.xml 
			 user_define_1_7960-font.xml  
			 user_define_1_7960-kate.xml  
			 user_define_1_7960-tones.xml 
			 user_define_1_SCCP-dictionary.utf-8.xml  
			 user_define_1_SCCP-dictionary.xml

ステップ 13

language _tags_file と language _utf8_tags_file を別のロケールファイルがある場所（フラッシュメモリ、スロット 0 または TFTP サーバー）にコピーします。ファイル名を user_define_number _tags_file と user_define_number _utf8_tags_file にそれぞれ変更します。ここでは、number は 1 ～ 5 で、ユーザー定義ディレクトリと一致します。

ステップ 14

電話機にロケールを割り当てます。「SCCP 電話機での複数のロケールの構成」を参照してください。

ステップ 15

create cnf-files コマンドを使用して、構成ファイルを再構築します。

ステップ 16

reset コマンドを使用すると、電話機をリセットでき、ローカライズされた表示を確認できます。

Cisco Unified Cisco Mobility Express 7.0(1) 以降のバージョンでのロケールインストーラの使用

SCCP 電話機を Cisco Unified CME で使用するためにロケールファイルをインストールして設定するには、次の手順を実行します。

ヒント

Cisco Unified CME 7.0(1) には、Cisco Unified CME 4.3/7.0 以前のバージョンとの下位互換性があります。以前の Cisco Unified Cisco Mobility Express バージョンと同じ優先設定を使用するには、「Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971 および Cisco IP Communicator 用のシステム定義ロケールのインストール」を参照してください。

制約事項

外部 TFTP サーバを使用する場合は、手動でルートディレクトリにユーザロケールフォルダを作成する必要があります。これは TFTP サーバの制限事項です。
ロケールのサポートは、Cisco Unified CME でサポートされる電話機のファームウェアバージョンに制限されます。
ユーザ定義のロケールは、Cisco Unified IP Phone 7920 または 7936 ではサポートされません。
構成ファイルのロケーションが「system:」の場合、有効化定義ロケールはサポートされません。
telephony-service setup コマンドからセットアップツールを使用して、電話機をプロビジョニングする場合、選択できるのは、デフォルトユーザロケールおよびネットワークロケールのみで、システムでサポートされているロケールコードの選択は限られます。セットアップツールで複数のロケールまたはユーザ定義のロケールを使用することはできません。
ユーザー定義ロケールを使用する場合、電話機は通常、「Cisco/Personal Directory」および「Speed Dial/Fast Dial」などの Cisco Unified Cisco Mobility Express が介入する文字列以外のユーザー定義フォントを使用して、テキストを表示します。
国コード U1 ～ U5 を使用してユーザ定義のロケールをインストールおよび設定してから、同じラベルを使用する新しいロケールをインストールした場合は、電話機をリセットしても最初の言語ロケールのままになります。これは IP Phone の制限事項です。この制限を回避するには、別の国コードを使用して新しいパッケージを設定する必要があります。

ユーザ定義の各国コード（U1 ～ U5）は、一度に 1 つの user-locale-tag だけに使用できます。例：

Router(config-telephony)# user-locale 2 U2 load Finnish.pkg 
Router(config-telephony)# user-locale 1 U2 load Chinese.pkg 
LOCALE ERROR: User Defined Locale U2 already exists on locale index 2.

始める前に

Cisco Unified CME 7.0(1) 以降のバージョン。
各電話機の構成ファイル用に Cisco Unified CME を設定する必要があります。「SCCP 電話機用電話機別構成ファイルと代替ロケーションの定義」を参照してください。
cnf-file location コマンドによって指定された格納場所がフラッシュメモリの場合、ローカル TAR ファイルの内容を展開するために十分な領域がフラッシュファイルシステムに存在している必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントがあること。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスします。

ステップ 2

ステップ 3

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-7.0.1.0 は Cisco Unified CME 7.0(1) 用のドイツ語（ドイツ）です。

ステップ 4

cnf-file location コマンドが以前に指定したロケーションに TAR ファイルをダウンロードします。各ファイルには、該当するバージョンの Cisco Unified CME でサポートされるすべての電話機タイプに必要なすべてのファームウェアが含まれています。

cnf-file の場所がフラッシュメモリの場合：TAR ファイルを flash:/its ディレクトリにコピーします。
cnf-file の場所が slot0 の場合：TAR ファイルを slot0:/its ディレクトリにコピーします。

cnf-file の場所が tftp の場合：次の形式を使用して TFTP サーバーのルートディレクトリにフォルダを作成し、TFTP-Root フォルダに TAR ファイルをコピーします。TFTP-Root/ TAR-filename

例:

システム定義のロケールの場合は、表 1 に示すロケールフォルダ名を使用します。たとえば、次のように、システム定義のドイツ語用のフォルダを作成します。

TFTP-Root/de_DE-7.0.1.0.tar

最大 5 つのユーザー定義のロケールの場合、表 1 で示すように User_Define_n フォルダ名を使用します。ユーザ定義のロケールとは、Cisco IOS ソフトウェアで事前に定義されているシステム定義のロケール以外の言語です。たとえば、次のように、ユーザ定義のロケールの中国語（User_Define_1）用フォルダを作成します。

TFTP-Root/CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar

（注）

Cisco Unified Cisco Mobility Express でサポートされているユーザー定義言語のリストについては、「Cisco Unified Cisco Mobility Express ローカライゼーションマトリックス」を参照してください。

表 6. システム定義およびユーザ定義のロケール
言語	ロケールフォルダ名	国番号
英語	English_United_States	US
	English_United_Kingdom	UK
	English_United_Kingdom	CA
デンマーク語	Danish_Denmark	DK
オランダ語	Dutch_Netherlands	NL
フランス語	French_France	FR
フランス語	French_France	CA
ドイツ語	German_Germany	DE
		AT
		CH
イタリア語	Italian_Italy	IT
Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、7960 では、日本語⁴	Japanese_Japan	JP
ノルウェー語	Norwegian_Norway	NO
ポルトガル語	Portuguese_Portugal	PT
ロシア語	Russian_Russia	RU
スペイン語	Spanish_Spain	ES
スウェーデン語	Swedish_Sweden	SE
Un ⁵	User_Define_n²	Un²

⁴ のカタカナがサポートされています。漢字は Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970 および 7971 でサポートされます。

⁵ ここで、n は 1 ～ 5 の数字です。

ステップ 5

user-locale [ user-locale-tag] country-codeload TAR-filename をtelephony-service 構成モードで使用して、TAR ファイルのコンテンツを抽出します。国コードについては、表 1 を参照してください。

例:

たとえば、U1 がユーザ定義のロケール Chinese（User_Define_1）の国コードの場合、CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar ファイルの内容を展開するには、次のコマンドを使用します。

Router (telephony-service)# user-locale U1 load CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar

ステップ 6

電話機にロケールを割り当てます。「SCCP 電話機での複数のロケールの構成」を参照してください。

ステップ 7

create cnf-files コマンドを使用して、構成ファイルを再構築します。

ステップ 8

reset コマンドを使用すると、電話機をリセットでき、ローカライズされた表示を確認できます。

ユーザー定義ロケールの確認

「SCCP 電話機での複数のロケールの確認」を参照してください。

SCCP 電話機での複数のロケールの構成

デフォルトのユーザおよびネットワークロケールに対して 1 つまたは複数の代替ロケールを定義し、個々の電話機に割り当てるには、次の手順を実行します。

制約事項

Cisco Unified IP Phone 7902G、7910、7910G、または 7920、あるいは Cisco Unified IP Conference Stations 7935 および 7936 では、複数のユーザロケールおよびネットワークロケールがサポートされません。
telephony-service setup コマンドから電話機をプロビジョニングするためのセットアップツールを使用する場合、選択できるのはデフォルトのユーザーロケールおよびネットワークロケールだけで、システムで事前に定義されるロケールコードを選択する必要があります。セットアップツールで複数のロケールまたはユーザ定義のロケールを使用することはできません。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0 以降のバージョン。
Cisco Unified CME システム内の個々の電話機に代替ユーザロケールおよびネットワークロケールを指定するには、電話機ごとの構成ファイルを使用する必要があります。詳細については、SCCP 電話機用電話機別構成ファイルと代替ロケーションの定義を参照してください。
また、適切な XML ファイルをダウンロードした後、ユーザ定義のロケールコードを代替ロケールとして使用することもできます。「ユーザー定義のロケールのインストール」を参照してください。

手順の概要

enable
configure terminal
telephony-service
user-locale [ user-locale-tag] { [ user-defined-code] country-code}
network-locale network-locale-tag [ user-defined-code] country-code
create cnf-files
exit
ephone-template template-tag
user-locale user-locale-tag
network-locale network-locale-tag
exit
ephone phone-tag
ephone-template template-tag
exit
telephony-service
reset { all [ time-interval] | cancel | mac-address mac-address | sequence-all}
end

手順の詳細

	コマンドまたはアクション	目的
ステップ 1	enable 例: `Router> enable`	特権 EXEC モードを有効にします。プロンプトが表示されたら、パスワードを入力します。
ステップ 2	configure terminal 例: `Router# configure terminal`	グローバル構成モードを開始します。
ステップ 3	telephony-service 例: `Router(config)# telephony-service`	telephony-service コンフィギュレーションモードを開始します。
ステップ 4	user-locale `[` `user-locale-tag]` `{` `[` `user-defined-code]` `country-code}` 例: `Router(config-telephony)# user-locale 1 U1 ZH`	電話機の表示用言語を指定します。 `user-locale-tag` — ロケールにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0 ～ 4 です。デフォルト：[0]。この引数は、デフォルト（0）以外の一部のロケールを定義する場合に必要です。 `user-defined-code` —（オプション）ユーザー定義のコードの 1 つを特定の国コードに割り当てます。有効なコードは、U1 、U2 、U3 、U4 および U5 です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義コードのリストが表示されます。デフォルト：US（米国）。有効な任意の ISO 639 コードをユーザ定義コード（U1 ～ U5）に割り当てることができます。
ステップ 5	network-locale `network-locale-tag` `[` `user-defined-code]` `country-code` 例: `Router(config-telephony)# network-locale 1 FR`	トーンおよび断続周期の国を指定します。 `network-locale-tag` — ロケール識別子を国コードに割り当てます。範囲は 0 ～ 4 です。デフォルト：[0]。この引数は、デフォルト（0）以外の一部のロケールを定義する場合に必要です。 `user-defined-code` —（オプション）ユーザー定義のコードの 1 つを特定の国コードに割り当てます。有効なコードは、U1 、U2 、U3 、U4 および U5 です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義コードのリストが表示されます。デフォルト：US（米国）。有効な任意の ISO 3166 コードをユーザ定義コード（U1 ～ U5）に割り当てることができます。
ステップ 6	create cnf-files 例: `Router(config-telephony)# create cnf-files`	IP Phone で必要とされる XML 構成ファイルを構築します。ユーザロケールまたはネットワークロケールなどの構成ファイルパラメータを更新した後、このコマンドを使用します。
ステップ 7	exit 例: `Router(config-telephony)# exit`	telephony-service コンフィギュレーションモードを終了します。
ステップ 8	ephone-template `template-tag` 例: `Router(config)# ephone template 1`	ephone テンプレートコンフィギュレーションモードを開始します。 `template-tag` — 構成タスク中にこのテンプレートを識別する一意のシーケンス番号。
ステップ 9	user-locale `user-locale-tag` 例: `Router(config-ephone-template)# user-locale 2`	ユーザロケールをこの ephone テンプレートに割り当てます。 `user-locale-tag` — ステップ 4 で作成されたロケールタグ。範囲は 0 ～ 4 です。
ステップ 10	network-locale `network-locale-tag` 例: `Router(config-ephone-template)# network-locale 2`	ネットワークロケールをこの ephone テンプレートに割り当てます。 `network-locale-tag` — ステップ 5 で作成されたロケールタグ。範囲は 0 ～ 4 です。
ステップ 11	exit 例: `Router(config-ephone-template)# exit`	ephone テンプレートコンフィギュレーションモードを終了します。
ステップ 12	ephone `phone-tag` 例: `Router(config)# ephone 36`	ephone コンフィギュレーションモードを開始します。 `phone-tag` — 構成タスク中にこの ephone を識別する一意のシーケンス番号。
ステップ 13	ephone-template `template-tag` 例: `Router(config-ephone)# ephone-template 1`	ephone テンプレートを ephone に適用します。 `template-tag` — この ephone に適用するテンプレートの数。
ステップ 14	exit 例: `Router(config-ephone)# exit`	ephone コンフィギュレーションモードを終了します。
ステップ 15	telephony-service 例: `Router(config)# telephony-service`	telephony-service コンフィギュレーションモードを開始します。
ステップ 16	reset `{` all `[` `time-interval]` `\|` cancel `\|` mac-address `mac-address` `\|` sequence-all`}` 例: `Router(config-telephony)# reset all`	DHCP サーバおよび TFTP サーバへの接続を含めて、コンフィギュレーション情報を最新にするため、すべての電話機または指定された電話機の完全なリブートを実行します。 all — Cisco Unified Cisco Mobility Express システムのすべての電話機。 `time-interval` —（オプション）各電話機のリセット間の秒単位の間隔。範囲は 0 ～ 60 です。デフォルトは 15 です。 `cancel` — reset sequence-all コマンドで開始された連続するリセットサイクルを中断します。 mac-address `mac-address` — 特定の電話機。 sequence-all — 1 台の電話機の登録後に次の電話機のリセットを開始することで、必ず一度に 1 台ずつ、すべての電話機をリセットします。
ステップ 17	end 例: `Router(config-telephony)# end`	特権 EXEC モードに戻ります。

SCCP 電話機での複数のロケールの確認

手順

ステップ 1	show telephony-service tftp-bindings コマンドを使用して、ディレクトリ、言語、およびトーン構成ファイルなどの TFTP を使用する IP Phone にアクセス可能な構成ファイルの一覧を表示します。例: `Router(config)# show telephony-service tftp-bindings` tftp-server system:/its/SEPDEFAULT.cnf tftp-server system:/its/SEPDEFAULT.cnf alias SEPDefault.cnf tftp-server system:/its/XMLDefault.cnf.xml alias XMLDefault.cnf.xml tftp-server system:/its/ATADefault.cnf.xml tftp-server system:/its/XMLDefault7960.cnf.xml alias SEP00036B54BB15.cnf.xml tftp-server system:/its/germany/7960-font.xml alias German_Germany/7960-font.xml tftp-server system:/its/germany/7960-dictionary.xml alias German_Germany/7960-dictionary.xml tftp-server system:/its/germany/7960-kate.xml alias German_Germany/7960-kate.xml tftp-server system:/its/germany/SCCP-dictionary.xml alias German_Germany/SCCP-dictionary.xml tftp-server system:/its/germany/7960-tones.xml alias Germany/7960-tones.xml
ステップ 2	各構成ファイルが、cnf-file perphone コマンドで定義されていることを確認します。
ステップ 3	show telephony-service ephone-template コマンドを使用して、各 Ephone テンプレートのユーザーロケール設定とネットワークロケール設定を確認します。
ステップ 4	show telephony-service ephone コマンドを使用して、電話機に適用する正確なテンプレートを確認します。
ステップ 5	構成ファイルのロケーションが TFTP ではない場合、debug tftp events コマンドを使用して、Cisco Unified Cisco Mobility Express が探すファイルおよびファイルが検索されたか、ファイルが開かれたかを確認します。通常、「looking for x file」、「opened x file」および「finished x file」の 3 つの状態があります。3 つのすべての状態が表示されている場合は、ファイルが見つかっています。外部 TFTP サーバの場合は、TFTP サーバのログを使用できます。

SIP 電話機でのローカリゼーションサポートの構成

Cisco Unified IP Phone 8961、9951、9971 用システム定義ロケールのインストール

システム定義のロケールのロケールファイルをダウンロードしてインストールするには、次の手順を実行します。

制約事項

電話機のファームウェア、構成ファイル、およびロケールファイルが同じディレクトリ内に保存されている必要があります。

始める前に

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョン。Cisco Unified IP Phone 9971 場合は、Cisco Unified Cisco Mobility Express 8.8 以降のバージョン。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントがあること。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスします。

ステップ 2

ステップ 3

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-8.6 は Cisco Unified CME 8.6 用のドイツ語（ドイツ）です。

ステップ 4

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをフラッシュメモリ、スロット 0 または外部 TFTP サーバーに展開します。

例:

Router# archive tar /xtract source-urlflash:/file-url

たとえば、CME-locale-de_DE-8.6.tar の内容を TFTP サーバ 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに展開するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-de_DE-8.6.tar flash:

ステップ 6

ファイル名に使用されるコードの説明およびサポートされるディレクトリ名のリストについては、表 1 および表 2 を参照してください。

電話機タイプごとに、次の命名規則を使用した JAR ファイルがあります。

language -phone -sip.jar

例:

たとえば、de-gh-sip.jar は Cisco Unified IP Phone 8961 用のドイツ語です。

また、各 TAR ファイルには、国独自のネットワークトーンおよび断続周期のファイル g4-tones.xml が含まれます。

表 7. ロケール JAR ファイルの電話機タイプコード
電話タイプ	電話コード
3905	cin
6941	rtl
6945	rtl
8961	gh
9951	gd
9971	gd

表 8. システム定義のユーザロケールとネットワークロケール
言語	言語コード	ユーザロケールのディレクトリ名	国番号	ネットワークロケールのディレクトリ名
英語	en	English_United_States⁶	US	United_States
		English_United_Kingdom	UK	United_Kingdom
			GB	United_Kingdom
			CA	Canada
			AU	Australia
デンマーク語	dk	Danish_Denmark	DK	Denmark
オランダ語	nl	Dutch_Netherlands	NL	Netherlands
フランス語	fr	French_France	FR	France
フランス語	fr	French_France	CA	Canada
ドイツ語	de	German_Germany	DE	Germany
			AT	Austria
			CH	Switzerland
イタリア語	it	Italian_Italy	IT	Italy
日本語	jp	Japanese_Japan	JP	Japan
ノルウェー語	×	Norwegian_Norway	NO	Norway
ポルトガル語	pt	Portuguese_Portugal	PT	Portugal
ロシア語	ru	Russian_Russia	RU	Russian_Federation
スペイン語	es	Spanish_Spain	ES	Spain
スウェーデン語	se	Swedish_Sweden	SE	Sweden

⁶ 英語（米国）がデフォルトの言語です。別の言語を電話機に割り当て、英語の再割り当を行わない場合は、米国英語の JAR ファイルのインストールは不要です。

ステップ 7

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealias directory_name/gh-sip.jar  
				Router(config)# tftp-server flash:/g4-tones.xml aliasdirectory_name/g4-tones.xml

表 1 に示した該当するディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

たとえば、Cisco Unified IP Phone 8961 用のドイツ語（ドイツ）の TFTP エイリアスは次のようになります。

Router(config)# tftp-server flash:/de-gh-sip.jar alias German_Germany/   
			 Router(config)# tftp-server flash:/g4-tones.xml alias Germany/g4-tones.xml

ステップ 8

表 1 に示した該当するディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 8961 のドイツ語のユーザロケールディレクトリおよびドイツのネットワークロケールディレクトリは次のようになります。

TFTP-Root/German_Germany/gh-sip.jar TFTP-Root/Germany/g4-tones.xml

ステップ 9

電話機にロケールを割り当てます。すべての電話機にデフォルトのロケールを設定するには、音声登録グローバル構成モードで、user-locale および network-locale コマンドを使用します。

ステップ 10

複数のユーザーまたはネットワークロケールをサポートするには、「SIP 電話機での複数のロケールの確認」を参照してください。

ステップ 11

create profile コマンドを使用して、構成ファイルを再構築します。

ステップ 12

reset コマンドを使用すると、電話機をリセットでき、ローカライズされた表示を確認できます。

Cisco Unified Cisco Mobility Express 9.0 以降のバージョンでのロケールインストーラの使用

制約事項

外部 TFTP サーバを使用する場合は、手動でルートディレクトリにユーザロケールフォルダを作成する必要があります。これは TFTP サーバの制限事項です。
ロケールのサポートは、Cisco Unified CME でサポートされる電話機のファームウェアバージョンに制限されます。
構成ファイルのロケーションが「system:」の場合、有効化定義ロケールはサポートされません。
国コード U1 ～ U5 を使用してユーザ定義のロケールをインストールおよび設定してから、同じラベルを使用する新しいロケールをインストールした場合は、電話機をリセットしても最初の言語ロケールのままになります。これは IP Phone の制限事項です。この制限を回避するには、別の国コードを使用して新しいパッケージを設定する必要があります。

ユーザ定義の各国コード（U1 ～ U5）は、一度に 1 つの user-locale-tag だけに使用できます。例：


Router(config-register-global)# user-locale 2 U2 load Finnish.pkg 
Router(config-register-global)# user-locale 1 U2 load Chinese.pkg 
LOCALE ERROR: User Defined Locale U2 already exists on locale index 2.

始める前に

Cisco Unified CME 9.0(1) 以降のバージョン。
cnf-file location コマンドによって指定された格納場所がフラッシュメモリの場合、ローカル TAR ファイルの内容を展開するために十分な領域がフラッシュファイルシステムに存在している必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントがあること。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスします。

ステップ 2

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには言語および国に一意のロケールファイルが含まれており、Cisco Mobility Express-locale-language _country -Cisco Mobility Expressversion .tar の命名規則が使用されています。

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar は Cisco Unified CME 9.0 用のドイツ語（ドイツ）です。

ステップ 4

（注）

cnf-file の場所がフラッシュメモリの場合：TAR ファイルを flash:/its ディレクトリにコピーします。
例:

たとえば、
```
Router# copy tftp://12.1.1.100/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its 
```
cnf-file の場所が slot0 の場合：TAR ファイルを slot0:/its ディレクトリにコピーします。

cnf-file の場所が tftp の場合：次の形式を使用して TFTP サーバーのルートディレクトリにフォルダを作成し、TFTP-Root フォルダに TAR ファイルをコピーします。

例:

TFTP-Root/ TAR-filename

TFTP-Root/de_DE-8.6.3.0.tar

TFTP-Root/CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar

（注）

表 9. システム定義およびユーザ定義のロケール
言語	ロケールフォルダ名	国番号
英語	English_United_States	US
	English_United_Kingdom	UK
	English_United_Kingdom	CA
デンマーク語	Danish_Denmark	DK
オランダ語	Dutch_Netherlands	NL
フランス語	French_France	FR
フランス語	French_France	CA
ドイツ語	German_Germany	DE
		AT
		CH
イタリア語	Italian_Italy	IT
日本語	Japanese_Japan	JP
ノルウェー語	Norwegian_Norway	NO
ポルトガル語	Portuguese_Portugal	PT
ロシア語	Russian_Russia	RU
スペイン語	Spanish_Spain	ES
スウェーデン語	Swedish_Sweden	SE
Un ⁷	User_Define_n¹	Un¹

⁷ ここで、n は 1 ～ 5 の数字です。

ステップ 5

user-locale [user-locale-tag ] {[user-defined-code]country-code } [load TAR-filename ] コマンドを音声登録グローバル構成モードで使用して、TAR ファイルの内容を展開します。国コードについては、表 1 を参照してください。

（注）

すべての Cisco Unified SIP IP Phone タイプに user-locale コマンドを構成する場合、ファイルのサフィックス（.tar）を含め完全なファイル名を使用します。

例:

たとえば、U1 がユーザ定義のロケール Chinese（User_Define_1）の国コードの場合、CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar ファイルの内容を展開するには、次のコマンドを使用します。

Router(config-register-global)# user-locale U1 load CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar

ステップ 6

電話機にロケールを割り当てます。「SIP 電話機での複数のロケールの構成」を参照してください。

ステップ 7

音声登録グローバル構成モードで create profile コマンドを使用して、Cisco Unified SIP IP 電話機に必要な構成プロファイルファイルを生成します。

ステップ 8

reset コマンドを使用すると、電話機をリセットでき、ローカライズされた表示を確認できます。

SIP 電話機での複数のロケールの構成

制約事項

複数のユーザロケールおよびネットワークロケールは、Cisco Unified IP Phone 8961、9951、および 9971 だけでサポートされます。

始める前に

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョン。Cisco Unified IP Phone 9971 場合は、Cisco Unified Cisco Mobility Express 8.8 以降のバージョン。
Cisco Unified CME システム内の個々の電話機に代替ユーザロケールおよびネットワークロケールを指定するには、電話機ごとの構成ファイルを使用する必要があります。詳細については、Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971 および Cisco IP Communicator 用のシステム定義ロケールのインストールを参照してください。

手順の概要

enable
configure terminal
voice register global
user-locale [ user-locale-tag] { [ user-defined-code] country-code}
network-locale network-locale-tag [ user-defined-code] country-code
create profile
exit
voice register template template-tag
user-locale user-locale-tag
network-locale network-locale-tag
exit
voice register pool pool-tag
voice register template template-tag
exit
voice register global
reset
end

手順の詳細

	コマンドまたはアクション	目的
ステップ 1	enable 例: `Router> enable`	特権 EXEC モードを有効にします。プロンプトが表示されたら、パスワードを入力します。
ステップ 2	configure terminal 例: `Router# configure terminal`	グローバル構成モードを開始します。
ステップ 3	voice register global 例: `Router(config)#voice register global`	音声登録グローバル構成モードを開始して、Cisco Unified CME でサポートされるすべての SIP 電話機に対してパラメータを設定します。
ステップ 4	user-locale `[` `user-locale-tag]` `{` `[` `user-defined-code]` `country-code}` 例: `Router(config-register-global)# user-locale 1 DE`	電話機の表示用言語を指定します。 `user-locale-tag` — ロケールにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0 ～ 4 です。デフォルト：[0]。この引数は、デフォルト（0）以外の一部のロケールを定義する場合に必要です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義コードのリストが表示されます。デフォルト：US（米国）。
ステップ 5	network-locale `network-locale-tag` `[` `user-defined-code]` `country-code` 例: `Router(config-register-global)# network-locale 1 FR`	トーンおよび断続周期の国を指定します。 `network-locale-tag` — ロケール識別子を国コードに割り当てます。範囲は 0 ～ 4 です。デフォルト：[0]。この引数は、デフォルト（0）以外の一部のロケールを定義する場合に必要です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義コードのリストが表示されます。デフォルト：US（米国）。有効な任意の ISO 3166 コードをユーザ定義コード（U1 ～ U5）に割り当てることができます。
ステップ 6	create profile 例: `Router(config-register-global)# create profile`	SIP 電話機に必要なプロビジョニングファイルを生成し、ファイルを tftp-path コマンドで指定した場所に書き込みます。
ステップ 7	exit 例: `Router(config-telephony)# exit`	音声登録グローバル構成モードを終了します。
ステップ 8	voice register template `template-tag` 例: `Router(config)voice register template 10`	音声登録テンプレート構成モードを開始して、Cisco Unified Cisco Mobility Express の SIP 電話機の共通パラメータのテンプレートを定義します。範囲 — 1 ～ 10。
ステップ 9	user-locale `user-locale-tag` 例: `Router(config-ephone-template)# user-locale 2`	ユーザロケールをこの ephone テンプレートに割り当てます。 `user-locale-tag` — ステップ 4 で作成されたロケールタグ。範囲は 0 ～ 4 です。
ステップ 10	network-locale `network-locale-tag` 例: `Router(config-ephone-template)# network-locale 2`	ネットワークロケールをこの ephone テンプレートに割り当てます。 `network-locale-tag` — ステップ 5 で作成されたロケールタグ。範囲は 0 ～ 4 です。
ステップ 11	exit 例: `Router(config-ephone-template)# exit`	音声レジスタテンプレートコンフィギュレーションモードを終了します。
ステップ 12	voice register pool `pool-tag` 例: `Router(config)#voice register pool 5`	音声レジスタプールコンフィギュレーションモードを開始して、SIP 電話機の電話機固有パラメータを設定します。
ステップ 13	voice register template `template-tag` 例: `Router(config)voice register template 10`	音声登録テンプレート構成モードを開始して、Cisco Unified Cisco Mobility Express の SIP 電話機の共通パラメータのテンプレートを定義します。範囲 — 1 ～ 10。
ステップ 14	exit 例: `Router(config-ephone)# exit`	音声レジスタテンプレートコンフィギュレーションモードを終了します。
ステップ 15	voice register global 例: `Router(config)#voice register global`	音声登録グローバル構成モードを開始して、Cisco Unified CME でサポートされるすべての SIP 電話機に対してパラメータを設定します。
ステップ 16	reset 例: `Router(config-register-global)# reset`	DHCP サーバおよび TFTP サーバへの接続を含めて、コンフィギュレーション情報を最新にするため、すべての電話機または指定された電話機の完全なリブートを実行します。
ステップ 17	end 例: `Router(config-register-global)# end`	特権 EXEC モードに戻ります。

SIP 電話機での複数のロケールの確認

手順

ステップ 1	show voice register tftp-bind コマンドを使用して、ディレクトリ、言語、およびトーン構成ファイルなどの TFTP を使用する IP Phone にアクセス可能な構成ファイルの一覧を表示します。例: Router#sh voice register tftp-bind tftp-server syncinfo.xml url system:/cme/sipphone/syncinfo.xml tftp-server SIPDefault.cnf url system:/cme/sipphone/SIPDefault.cnf tftp-server softkeyDefault_kpml.xml url system:/cme/sipphone/softkeyDefault_kpml .xml tftp-server softkeyDefault.xml url system:/cme/sipphone/softkeyDefault.xml tftp-server softkey2_kpml.xml url system:/cme/sipphone/softkey2_kpml.xml tftp-server softkey2.xml url system:/cme/sipphone/softkey2.xml tftp-server featurePolicyDefault.xml url system:/cme/sipphone/featurePolicyDefau lt.xml tftp-server featurePolicy2.xml url system:/cme/sipphone/featurePolicy2.xml tftp-server SEPACA016FDC1BD.cnf.xml url system:/cme/sipphone/SEPACA016FDC1BD.cnf .xml
ステップ 2	show voice register template all コマンドを使用して、各 Ephone テンプレートのユーザーロケール設定とネットワークロケール設定を確認します。
ステップ 3	show voice register pool all コマンドを使用して、電話機に適用する正確なテンプレートを確認します。
ステップ 4	構成ファイルのロケーションが TFTP ではない場合、debug tftp events コマンドを使用して、Cisco Unified Cisco Mobility Express が探すファイルおよびファイルが検索されたか、ファイルが開かれたかを確認します。通常、「looking for x file」、「opened x file」および「finished x file」の 3 つの状態があります。3 つのすべての状態が表示されている場合は、ファイルが見つかっています。外部 TFTP サーバの場合は、TFTP サーバのログを使用できます。

ローカリゼーションの設定例

複数ユーザーおよびネットワークロケールの構成例

次の例では、デフォルトロケール 0 をドイツ語に設定する例を示します。これによって、ドイツ語がデフォルトのユーザロケールおよびネットワークロケールとして定義されます。ephone テンプレートを使用して個々の電話機に別のロケールを適用しない限り、ドイツ語がすべての電話機で使用されます。

telephony service
		   cnf-file location flash:
		   cnf-file perphone
		   user-locale 0 DE
		   network-locale 0 DE

前のコマンドを使用してドイツ語をデフォルトのユーザロケールおよびネットワークロケールとして定義した後、次のコマンドを使用してデフォルト値 0 を US に戻します。

telephony service
		   no user-locale 0 DE
		   no network-locale 0 DE

ドイツ語をデフォルトのユーザロケールおよびネットワークロケールとして定義するためのもう 1 つの方法は、次のコマンドを使用することです。

telephony service
		   cnf-file location flash:
		  cnf-file perphone
		   user-locale DE
		   network-locale DE

前のコマンドを使用した後、次のコマンドを使用してデフォルトを US に戻します。

telephony service
		   no user-locale DE
		   no network-locale DE

次の例では、3 つの代替ロケールとして JP（日本）、FR（フランス）、および ES（スペイン）を定義します。ephone テンプレートを使用して適用された代替がないすべての電話機のデフォルトは US です。この例では、ephone 11 がロケールに JP を使用し、ephone 12 が FR、ephone 13 が ES、ephone 14 がデフォルトの US を使用します。

telephony-service
		   cnf-file location flash:
		   cnf-file perphone
		   create cnf-files
		   user-locale 1 JP
		   user-locale 2 FR
		   user-locale 3 ES
		   network-locale 1 JP
		   network-locale 2 FR
		   network-locale 3 ES
		   create cnf-files
		  
		  ephone-template 1
		  user-locale 1
		   network-locale 1
		  
		  ephone-template 2
		   user-locale 2
		   network-locale 2
		  
		  ephone-template 3
		   user-locale 3
		   network-locale 3
		  
		  ephone 11
		   button 1:25
		   ephone-template 1
		  
		  ephone 12
		   button 1:26
		   ephone-template 2
		  
		  ephone 13
		   button 1:27
		   ephone-template 3
		  
		  ephone 14
		  button 1:28

ユーザー定義ロケールの構成例

次の例は、中国語（繁体字）用の ZH として定義された、コード U1 に割り当てられた user-locale tag 1 を示しています。システムで中国語（繁体字）は事前定義されていないため、適切な XML ファイルをダウンロードしてこの言語をサポートする必要があります。

この例では、ephone 11 が中国語（繁体字）（ZH）を使用し、ephone 12 がデフォルトの米国英語を使用します。ephone テンプレートを使用して適用された代替がないすべての電話機のデフォルトは米国英語です。

telephony-service
		 cnf-file location flash:
		 cnf-file perphone
		 user-locale 1 U1 ZH
		 network-locale 1 U1 CN
		
		ephone-template 2
		 user-locale 1
		 network-locale 1
	
		ephone 11
		 button 1:25
		 ephone-template 2
		
		ephone 12
		 button 1:26

ユーザー定義ロケールとしての中国語の構成例

次は、Cisco Unified Cisco Mobility Express で、中国語をユーザー定義ロケーションとして構成する場合の、user-locale コマンドからの出力例です。


Router(config-register-global)# user-locale U1 load chinese.pkg 
Updating CNF files

LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:zh
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Chinese
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-font.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-font.dat
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-kate.utf-8.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-kate.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary-ext.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured

Processing file:flash:/its/user_define_1_tags_file

Processing file:flash:/its/user_define_1_utf8_tags_file

CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
CNF files updating complete

システム定義ロケールとしてのスイス語の構成例

次は、Cisco Unified Cisco Mobility Express でシステム定義ロケールをスウェーデン語に設定した場合の user-locale コマンドの出力例です。


Router(config-register-global)# user-locale SE load swedish.pkg 
Updating CNF files

LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:se
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:swedish
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured

CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
CNF files updating complete

SCCP 電話機のロケールインストーラの構成例

すべての電話機に適用されるデフォルトがシステム定義ロケール

次は、Cisco Unified Cisco Mobility Express に対してシステム定義ロケールが構成され、ロケールが、デフォルトロケール指数（user-locale-tag 0）に存在している場合の user-locale コマンドの出力例です。user-locale-tag 引数は、複数のロケールを使用する場合にだけ必要です。それ以外の場合に使用すると、指定された言語がすべての SCCP 電話機に適用されるデフォルトになります。

Router(config-telephony)# user-locale SE load CME-locale-sv_SV-7.0.1.1a.tar  
		  Updating CNF files 
		   
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:se 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:swedish 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured 
		  
		  CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps 
		  CNF files updating complete 
		  Router(config-telephony)# create cnf-files  
		  Router(config-telephony)# ephone 3  
		  Router(config-ephone)# reset

すべての電話機に適用されるデフォルト言語がユーザー定義ロケール

次は、Cisco Unified Cisco Mobility Express に対してユーザー定義ロケールが構成され、ロケールが、デフォルトロケール指数（user-locale-tag 0）に存在している場合の user-locale コマンドの出力例です。user-locale-tag 引数は、複数のロケールを使用する場合に必要です。それ以外の場合に使用すると、指定された言語がすべての SCCP 電話機に適用されるデフォルトになります。

Router(config-telephone)# user-locale U1 load CME-locale-xh_CN-7.0.1.1.tar 
		Updating CNF files
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:fi
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Finnish
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7920-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-font.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_tags_file
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_utf8_tags_file
		
		CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
		CNF files updating complete
		
		Router(config-telephony)# create cnf-files 
		Router(config-telephony)# ephone 3 
		Router(config-ephone)# reset

非デフォルトロケールインデックスでロケール

次の例は、ユーザー定義ロケールを Cisco Unified Cisco Mobility Express の特定の SCCP 電話機（ephone 1）の代替ロケールとして構成した場合の user-locale コマンドからの出力を示しています。user-locale-tag 引数は、複数のロケールが使用されている場合のみ必要です。このコンフィギュレーションでは、ユーザロケールインデックス 2 のロケールがユーザ定義のフィンランド語（U2）です。

Router(config-telephony)# user-locale 2 U2 load CME-locale-fi_FI-7.0.1.1.tar 
		Updating CNF files
		
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:fi
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Finnish
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7920-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-font.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_tags_file
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_utf8_tags_file
		
		CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
		CNF files updating complete
		
		Router(config-telephony)# ephone-template 1 
		Router(config-ephone-template)# user-locale 2 
		Router(config-ephone-template)# ephone 1 
		Router(config-ephone)# ephone-template 1 
		The ephone template tag has been changed under this ephone, please restart or reset ephone to take effect.
		Router(config-ephone)# telephony-service 
		Router(config-telephony)# create cnf-files   
		Router(config-telephony)# ephone 1 
		Router(config-ephone)# reset

SIP 電話機での複数のユーザーロケールとネットワークロケールの構成例

voice register global
		  user-locale 0 DE
		 network-locale 0 DE

voice register global
		 no user-locale 0 DE
		no network-locale 0 DE

ドイツ語をデフォルトのユーザロケールおよびネットワークロケールとして定義するためのもう 1 つの方法は、次のコマンドを使用することです。

voice register global
		 user-locale DE
		 network-locale DE

前のコマンドを使用した後、次のコマンドを使用してデフォルトを US に戻します。

voice register global
		 no user-locale DE
		 no network-locale DE

SIP：代替ロケール

voice register global
		 create profile
		 user-locale 1 JP
		 user-locale 2 FR
		 user-locale 3 ES
		 network-locale 1 JP
		 network-locale 2 FR
		 network-locale 3 ES
		 create profile
		
		voice register template 1
		 user-locale 1
		 network-locale 1
		
		voice register template 2
		 user-locale 2
		 network-locale 2
		
		voice register pool 1
		  number 1 dn 1
		  template 1
		 user-locale 3
		network-locale 3
		
		voice register pool 2
		  number 2 dn 2
		  template 2
		
		voice register pool 6
		  number 3 dn 3
		   template 3

SIP 電話機でのロケールインストーラの構成例

次の例では、ロケールインストーラが、権限 EXEC 構成モードで copy コマンドを使用してロケールファイルをコピーするだけで Cisco Unified SIP IP Phone でロケールを構成できることを示しています。またこの例は、ロケールファイルが /its ディレクトリにコピーされたことも示しています。


Router# copy tftp://100.1.1.1/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its 
Destination filename [/its/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar]? 
Router# configure terminal
Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
Router(config)# voice register global
Router(config-register-global)# user-locale DE load CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar 
LOCALE INSTALLER MESSAGE (SIP):Loading Locale Package...
LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:3
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:de_DE
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:German
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gd-sip.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gh-sip.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g4-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
Router(config-register-global)#

次の作業

ephone テンプレート

ephone テンプレートの詳細については、「テンプレート」を参照してください。